ИВАН ИСТОМИН
ЛЮБИМЫЙ СЕВЕР
Перевод с ненецкого И. ИЗМАЙЛОВСКОГО
Стихи
ДОРО´ГОЙ ЛЕНИНА
Мы, ненцы, любим свой Ямал, —
Но не ему хвалы поток.
Тебе, Великому, — ты снял
Оковы рабства с наших ног.
Гори для нас полярным днем,
Сияньем Севера светись! —
Мы рядом с русскими идем
Твоей дорогой в коммунизм!
ЯМАЛЬСКОЕ УТРО
Лишь восток позолотится,
Я проснусь, и слышно мне:
Как струится из столицы
Гимн по радиоволне.
Вижу — все уже у дела:
В стаде — смена пастухов,
Вон идет охотник смелый,
Рыбаки — у неводов.
Самолет гудит над крышей —
Значит почте быть пора.
— Труд— есть дело чести, — пишет
В светлой школе детвора.
Я же на рассвете алом
Запеваю — мне подстать
О друзьях моих с Ямала
Песни звонкие слагать!
ПАСТУХ
В небе звезды бродят без дороги,
Там пасет их месяц косорогий.
Звезды — там, олени — на снегу,
Их я очень зорко стерегу.
Рыба любит — воду, птица — небо,
Мил оленю свежий мох, а мне бы
Больше ясных дней, да зорче глаз,
Да прийти к стадам еще не раз!
ОХОТНИК ВОРНА
Шел охотник Яптик Ворна
За собакою проворно.
Шел, в свою удачу веря,
По следам пушного зверя.
С Яндо, так собаку звали,
Отдохнул он на привале,
А затем в кустах таловых
Брал добычу в самоловах.
Видит Ворна — в поле мчится
Чернобурая лисица —
Грянул выстрел без прицела,
Та и тявкнуть не успела.
Вечер в тундре был хороший,
И к поселку с ценной ношей
За собакою проворно
Шел охотник Яптик Ворна!
В ДОРОГЕ
Я с охотником-соседом
Поделиться счастьем рад.
Еду,
еду,
еду,
еду
За наградой в Салехард!
Я с попутным ветром спорю,
Слева сопка, справа лог,
Вот на белом косогоре
Горностая след пролег,
Вон вдали струится сладкий
От родных селений дым…
Вон порхают куропатки
По кустарникам седым.
И не виден город дальний…
Но меня упряжка мчит!
Словно искры с наковальни
Брызжет снег из-под копыт!
И сияние полуду
Льет оленям на рога…
Мне, охотнику, повсюду
Эта тундра дорога.
Я упряжкой правлю ловко.
Вех не надо — путь найду,
В тундре ориентировка
На Полярную звезду!
ПЕСНИ МАЯ
Ветры, зиму обнимая,
Грызли снег и лёд ломали,
И ручьями песни мая
Зазвучали на Ямале.
Их весна сложила мудро,
Потому под песни эти
Пастухи уходят в тундру,
Рыбаки готовят сети.
ВЕСНА СЕВЕРНОГО РЫБАКА
Уж везде чернеют сопки тундры.
Как прозрачен синий небосклон!
Лишь Урал белеет сизокудрый,
Незакатным солнцем озарен.
В облаках, перекликаясь четко,
Журавли плывут издалека.
Снова белопарусная лодка
На волнах качает рыбака!
В юном сердце счастье и отрада.
Штормы и туманы — не беда.
Как рыбак в районе Салехарда
Он себя прославил навсегда!
ПУТИНА
Вновь путина! Но срок ей короткий.
И ветром штормовым вопреки
День и ночь бороздят наши лодки
Беспокойную воду реки.
Снова время работе горячей…
Мы с уловом, родная страна!
Перед нами большая задача,
И трудна и почетна она.
В лодках грудами свежая рыба,
Мы повысим добычу вдвойне.
Шлет народ нам большое спасибо
За достойный подарок стране!
ПЕСНЯ ОБСКИХ РЫБАКОВ
Нашей удали Родина рада.
И плывут облака над рекой.
За работу, ребята, наградой
Нынче будет улов неплохой.
Ветер весел и скор!
Эй, сильнее, мотор,
Седогривые волны руби!
Быть с уловом всегда!
Не жалейте труда,
Рыбаки многоводной Оби!
Чайки белые, плакать не смейте,
Славу Северу пойте смелей!
Мы недаром просторные сети
Опускаем с бортов кораблей.
Мы любому поведать смогли бы,
Что в шугу и под вешним дождем
Косяки нашей северной рыбы
И в реке, и в протоках найдем.
Ветер весел и скор!
Эй, сильнее, мотор!
Седогривые волны руби!
Быть с уловом всегда!
Не жалейте труда,
Рыбаки многоводной Оби!
ПЯК
Чаек посвистом пугая,
Ветер грянул — он таков!
Третий раз волна тугая
Окатила рыбаков.
Люди встали поневоле —
Не идет — и никаких.
Под водой за камни, что ли,
Зацепился невод их.
Все решили: дело плохо…
Только Пяк, немолодой,
Сбросив бродни, скинув доху,
Исчезает под водой.
Пяка любят, как родного, —
Он в семье рыбацкой рос,
И на фронте Пяку много
Рек форсировать пришлось.
Стонет ветер, воду роя,
Пяк кричит: «Тяни! Не стой!»
И друзья, хваля героя,
Снова тянут невод свой.
ЛЕТО НА ЯМАЛЕ
Лето!
Лето!
Лето в самом деле!
Тундра тонет в золоте лучей!
И в теплицах огурцы поспели,
И пошла работа горячей.
И меня в одном колхозе стали
Угощать картошкой молодой.
— Хороша картошка на Ямале! —
Старики твердят наперебой.
Юноши ведут о фруктах споры.
Я охотно верить им готов,
Что они отведают их скоро
Из своих, из тундровых, садов.
Будут им потомки благодарны.
Север, мерзлотой не угрожай.
Вижу я, как с яблонь заполярных
Ненцы убирают урожай!
ОЙ, ВЫ, НОЧИ БЕЛЫЕ
Ой, вы, ночи белые,
Ноченьки полярные,
С незакатным солнышком и теплою
порой,
За зиму холодную,
Долгую и темную
Вы даны в награду нам природою
самой.
Спят хребты Уральские —
Горы вечно снежные,
И сияет профиль их на фоне золотом.
Морем простирается
Наша Обь-красавица,
Отражает краски неба в зеркале своем.
Эх, в такие ноченьки
Усидеть — нет моченьки.
На реке-то, на воде — какая благодать!
Стая чаек носится,
В сердце песня просится.
Хорошо бы песню счастья милой
передать!
НОВЫЙ СТАДИОН
Все в восторге небывалом —
Стадион у нас готов!
Снег с утра хрустит крахмалом
Под ногами бегунов.
Если будешь закаленным —
Родину не подведешь.
К стадионам!
К стадионам!
К стадионам!
Молодежь!
ПЕРЕД РАССВЕТОМ
Творила ночь свои дела,
Ей все казалось мало —
Она костры на небе жгла
И звезды рассыпала!
В такую ночь повис Ямал
На звездном коромысле,
Пастух, кочуя, не дремал,
Олени ягель грызли.
…А утром, Север облетев
И став еще чудесней,
Над тундрою поплыл напев
Ненецкой бодрой песни!
ЗА ЛУЧШЕГО СЫНА ЯМАЛА
По тундре несемся — не едем!
И любо, под звездами, вмах
Лететь на оленях соседям,
А ветру свистеть на рогах!
Вон чумов видны силуэты,
Вот в радужном свете село —
Здесь выборы будут — и это
Нас в сельский Совет привело!
Нас холодом ночь обнимала
И вьюга струилась, как дым.
За лучшего сына Ямала
Свои голоса отдадим!
РОДНАЯ ОБЬ
Человек, природы силу зная,
Побеждает всюду — он упрям.
Мы тебя не пустим, Обь родная,
Течь под вьюгой к северным морям.
Мы поставим поздно или рано
Мощные плотины, и тогда
По волнам шестого океана
Поплывут веселые суда.
На турбины воду опрокинем, —
А у нас сомнений в этом нет, —
Будет влага жаждущим пустыням,
Вечной мерзлоте — тепло и свет.
Будет, как ученые сказали,
Наша тундра солнцем залита,
Будут кипарисы на Ямале,
Северная ель в Алма-Ата!
Человек сказал: «Налью и вылью
Океаны, если захочу».
Эта сказка нынче стала былью —
Нам любое дело — по плечу!
ЛЮБИМЫЙ СЕВЕР
Перевод с ненецкого И. ИЗМАЙЛОВСКОГО
Стихи
ДОРО´ГОЙ ЛЕНИНА
Мы, ненцы, любим свой Ямал, —
Но не ему хвалы поток.
Тебе, Великому, — ты снял
Оковы рабства с наших ног.
Гори для нас полярным днем,
Сияньем Севера светись! —
Мы рядом с русскими идем
Твоей дорогой в коммунизм!
ЯМАЛЬСКОЕ УТРО
Лишь восток позолотится,
Я проснусь, и слышно мне:
Как струится из столицы
Гимн по радиоволне.
Вижу — все уже у дела:
В стаде — смена пастухов,
Вон идет охотник смелый,
Рыбаки — у неводов.
Самолет гудит над крышей —
Значит почте быть пора.
— Труд— есть дело чести, — пишет
В светлой школе детвора.
Я же на рассвете алом
Запеваю — мне подстать
О друзьях моих с Ямала
Песни звонкие слагать!
ПАСТУХ
В небе звезды бродят без дороги,
Там пасет их месяц косорогий.
Звезды — там, олени — на снегу,
Их я очень зорко стерегу.
Рыба любит — воду, птица — небо,
Мил оленю свежий мох, а мне бы
Больше ясных дней, да зорче глаз,
Да прийти к стадам еще не раз!
ОХОТНИК ВОРНА
Шел охотник Яптик Ворна
За собакою проворно.
Шел, в свою удачу веря,
По следам пушного зверя.
С Яндо, так собаку звали,
Отдохнул он на привале,
А затем в кустах таловых
Брал добычу в самоловах.
Видит Ворна — в поле мчится
Чернобурая лисица —
Грянул выстрел без прицела,
Та и тявкнуть не успела.
Вечер в тундре был хороший,
И к поселку с ценной ношей
За собакою проворно
Шел охотник Яптик Ворна!
В ДОРОГЕ
Я с охотником-соседом
Поделиться счастьем рад.
Еду,
еду,
еду,
еду
За наградой в Салехард!
Я с попутным ветром спорю,
Слева сопка, справа лог,
Вот на белом косогоре
Горностая след пролег,
Вон вдали струится сладкий
От родных селений дым…
Вон порхают куропатки
По кустарникам седым.
И не виден город дальний…
Но меня упряжка мчит!
Словно искры с наковальни
Брызжет снег из-под копыт!
И сияние полуду
Льет оленям на рога…
Мне, охотнику, повсюду
Эта тундра дорога.
Я упряжкой правлю ловко.
Вех не надо — путь найду,
В тундре ориентировка
На Полярную звезду!
ПЕСНИ МАЯ
Ветры, зиму обнимая,
Грызли снег и лёд ломали,
И ручьями песни мая
Зазвучали на Ямале.
Их весна сложила мудро,
Потому под песни эти
Пастухи уходят в тундру,
Рыбаки готовят сети.
ВЕСНА СЕВЕРНОГО РЫБАКА
Уж везде чернеют сопки тундры.
Как прозрачен синий небосклон!
Лишь Урал белеет сизокудрый,
Незакатным солнцем озарен.
В облаках, перекликаясь четко,
Журавли плывут издалека.
Снова белопарусная лодка
На волнах качает рыбака!
В юном сердце счастье и отрада.
Штормы и туманы — не беда.
Как рыбак в районе Салехарда
Он себя прославил навсегда!
ПУТИНА
Вновь путина! Но срок ей короткий.
И ветром штормовым вопреки
День и ночь бороздят наши лодки
Беспокойную воду реки.
Снова время работе горячей…
Мы с уловом, родная страна!
Перед нами большая задача,
И трудна и почетна она.
В лодках грудами свежая рыба,
Мы повысим добычу вдвойне.
Шлет народ нам большое спасибо
За достойный подарок стране!
ПЕСНЯ ОБСКИХ РЫБАКОВ
Нашей удали Родина рада.
И плывут облака над рекой.
За работу, ребята, наградой
Нынче будет улов неплохой.
Ветер весел и скор!
Эй, сильнее, мотор,
Седогривые волны руби!
Быть с уловом всегда!
Не жалейте труда,
Рыбаки многоводной Оби!
Чайки белые, плакать не смейте,
Славу Северу пойте смелей!
Мы недаром просторные сети
Опускаем с бортов кораблей.
Мы любому поведать смогли бы,
Что в шугу и под вешним дождем
Косяки нашей северной рыбы
И в реке, и в протоках найдем.
Ветер весел и скор!
Эй, сильнее, мотор!
Седогривые волны руби!
Быть с уловом всегда!
Не жалейте труда,
Рыбаки многоводной Оби!
ПЯК
Чаек посвистом пугая,
Ветер грянул — он таков!
Третий раз волна тугая
Окатила рыбаков.
Люди встали поневоле —
Не идет — и никаких.
Под водой за камни, что ли,
Зацепился невод их.
Все решили: дело плохо…
Только Пяк, немолодой,
Сбросив бродни, скинув доху,
Исчезает под водой.
Пяка любят, как родного, —
Он в семье рыбацкой рос,
И на фронте Пяку много
Рек форсировать пришлось.
Стонет ветер, воду роя,
Пяк кричит: «Тяни! Не стой!»
И друзья, хваля героя,
Снова тянут невод свой.
ЛЕТО НА ЯМАЛЕ
Лето!
Лето!
Лето в самом деле!
Тундра тонет в золоте лучей!
И в теплицах огурцы поспели,
И пошла работа горячей.
И меня в одном колхозе стали
Угощать картошкой молодой.
— Хороша картошка на Ямале! —
Старики твердят наперебой.
Юноши ведут о фруктах споры.
Я охотно верить им готов,
Что они отведают их скоро
Из своих, из тундровых, садов.
Будут им потомки благодарны.
Север, мерзлотой не угрожай.
Вижу я, как с яблонь заполярных
Ненцы убирают урожай!
ОЙ, ВЫ, НОЧИ БЕЛЫЕ
Ой, вы, ночи белые,
Ноченьки полярные,
С незакатным солнышком и теплою
порой,
За зиму холодную,
Долгую и темную
Вы даны в награду нам природою
самой.
Спят хребты Уральские —
Горы вечно снежные,
И сияет профиль их на фоне золотом.
Морем простирается
Наша Обь-красавица,
Отражает краски неба в зеркале своем.
Эх, в такие ноченьки
Усидеть — нет моченьки.
На реке-то, на воде — какая благодать!
Стая чаек носится,
В сердце песня просится.
Хорошо бы песню счастья милой
передать!
НОВЫЙ СТАДИОН
Все в восторге небывалом —
Стадион у нас готов!
Снег с утра хрустит крахмалом
Под ногами бегунов.
Если будешь закаленным —
Родину не подведешь.
К стадионам!
К стадионам!
К стадионам!
Молодежь!
ПЕРЕД РАССВЕТОМ
Творила ночь свои дела,
Ей все казалось мало —
Она костры на небе жгла
И звезды рассыпала!
В такую ночь повис Ямал
На звездном коромысле,
Пастух, кочуя, не дремал,
Олени ягель грызли.
…А утром, Север облетев
И став еще чудесней,
Над тундрою поплыл напев
Ненецкой бодрой песни!
ЗА ЛУЧШЕГО СЫНА ЯМАЛА
По тундре несемся — не едем!
И любо, под звездами, вмах
Лететь на оленях соседям,
А ветру свистеть на рогах!
Вон чумов видны силуэты,
Вот в радужном свете село —
Здесь выборы будут — и это
Нас в сельский Совет привело!
Нас холодом ночь обнимала
И вьюга струилась, как дым.
За лучшего сына Ямала
Свои голоса отдадим!
РОДНАЯ ОБЬ
Человек, природы силу зная,
Побеждает всюду — он упрям.
Мы тебя не пустим, Обь родная,
Течь под вьюгой к северным морям.
Мы поставим поздно или рано
Мощные плотины, и тогда
По волнам шестого океана
Поплывут веселые суда.
На турбины воду опрокинем, —
А у нас сомнений в этом нет, —
Будет влага жаждущим пустыням,
Вечной мерзлоте — тепло и свет.
Будет, как ученые сказали,
Наша тундра солнцем залита,
Будут кипарисы на Ямале,
Северная ель в Алма-Ата!
Человек сказал: «Налью и вылью
Океаны, если захочу».
Эта сказка нынче стала былью —
Нам любое дело — по плечу!